Серия 1. РУССКАЯ ОЗВУЧКА Metal Gear Rising: Revengeance / Оффтопик

Серия 1. РУССКАЯ ОЗВУЧКА Metal Gear Rising: Revengeance

Для начала всем большой и пламенный привет.
Собственно я догадываюсь, что возможно на данном сайте про ММО...
не особо одобрят такие вещи, но все же.
Я решил сделать «мини сериал» и озвучить его.
Остальные серии буду выкладывать здесь же…

Собственно… Вот 1 серия. Приятного просмотра.
И не забывайте оставлять толковые комментарии.

комментарии (11)

Desertir1457, 04 февраля 2014 в 15:23

Поехали Критиковать.

Грим, 04 февраля 2014 в 20:07

Честно говоря, игрушка меня порадовала. Я давненько так не зависал

Кровь-кишки, наконец-то расчлененка.
Озвучка твоя - мне слух не режет, переводил с английских сабов, как я понимаю

Единственное, что - русскоговорящему игроку приятно было слышать фразочки и ругательства на ломанном русском, кои выдавал Борис. Отдельный восторг вызвал ответ главного персонажа своему боссу (спасьибо, товаришч, спасьибо!), и вот за эту фичу я, признаться, переживаю. Будет жалко, коли она будет утеряна =)

Desertir1457, 04 февраля 2014 в 20:16

А я и не трогал все "фразочки" на русском, смех и прочие подобные.
Переводил с сабов. Частично брал инфу нотабеноида... Но мне не всегда нравился их перевод
Касаемо фразы если помню правильно там было... "Horosho!Очень хорошо!" или вы про дальнейшие...?

Грим, 04 февраля 2014 в 21:49

Я про дальнейшее, когда Райден пошел в разнос, чуть ли не пославши Бориса куда по-дальше =) В любом случае - я в тебя верю! Успехов =)

Desertir1457, 04 февраля 2014 в 23:05

Благодарю.

DZ_Nax, 04 февраля 2014 в 20:13

Озвучка и перевод весьма неплохи для любителя, особенно порадовало то, что имена не пытались перевести. Но вообще, как любитель оригинальной озвучки, я считаю что простые качественные сабы были бы лучше, хотя на вкус и цвет, как говорится.

Ну и я бы советовал не переоценивать свой голос, озвучка президента была довольно таки неприятной. С таким голосом обычно страдают от запоров. Можно попробовать использовать программные фильтры для голоса, это увеличит диапазон возможностей одноголосой озвучки.

В целом - хорошая работа, хотя тематически этот проект является в некотором роде первопроходцем на буме, все-таки по большей части тут новости про другие игры. Но я плюсану, расширение - это хорошо, особенно когда его производят достойные проекты.

Desertir1457, 04 февраля 2014 в 20:23

Благодарю за интересное мнение.
Насчет голоса П. Министра, старался сделать его "Старый человек" (хотя припоминаю даже пару актеров с похожим голосом

). Но тут уж как получилось

Постараюсь в следующий раз делать немного по другому...

Desertir1457, 04 февраля 2014 в 20:26

Кстати насчет сабов... В целом текст у меня остался. Можно конечно и такую версию выложить.
Хотя мне например приятней наблюдать за историей. Слушать диалоги, а не читать их

Nexus911, 06 февраля 2014 в 22:40

Очень хорошая "любительская озвучка". Родолжай в том же духе, единственное по больше эмоций.
И самое главное, вложи всю душу в "it's time for jack to let er rip!"

Desertir1457, 07 февраля 2014 в 12:53

Постараюсь. Во 2 части вроде бы лучше получается... Хотя опять же не мне судить

Gaikotsu, 07 февраля 2014 в 08:51

Отлично перевёл. Молодец.

комментарии (11)

добавить комментарий