Creep отметил фразу, которая в оригинале звучала так: «Winning a battle is more than just shooting enemy soldiers, it's about saving your own» и означала, что победа в сражении – это больше, чем стрельба во вражеских солдат, это – спасение своих собственных. Таким образом, в ней подчеркивалась роль Медика.
Лейтенант Моралес (видеоролик на русском языке)
В русской версии герой говорит: «Побеждает не тот, кто перестрелял всех врагов, а тот, у кого осталось больше солдат».
«Меня дико раздражает такой подход. Если вы не хотите стараться, просто дословно переведите чужой труд», — прокомментировал на форуме игрок.
Отметим, что языковая локализация – это не только перевод, но еще и культурная адаптация продукта к особенностям страны, которая может быть ограничена его форматом. Например, фразы в видеоролике должны передавать смысл сказанного, характер и настроение персонажа, и в то же время — быть определенной длины.
комментарии (4)
