Сегодня у нас своеобразный пост-запрос ко всем ммобумовцам — нужна ваша помощь. Как вы знаете, за последнее время мы воскресили наш канал с машинимой. Новый голос переводит для нас классные ролики, но мы хотим пригласить вас поучаствовать в выборе роликов, которые вы бы хотели увидеть в нашем исполнении. Для этого присылайте нам на нашу почту (info@mmoboom.ru) ссылки на ролики, которые вам бы хотелось увидеть в переводе MMOBoom, и мы обязательно их озвучим! Это могут быть пропущенные нами машинима-видео по WoW, или любые другие геймерские видео, которые, на ваш взгляд, стоит донести до русскоязычного сообщества!
Это первое. Второй клич к сообществу заключается в том, что мы ищем энтузиастов, готовых за вознаграждение перевести для нас цикл гайдов по Hearthstone. Игра совсем недавно вышла из статуса беты и набирает обороты. Мы бы хотели видеть у себя хорошие гайды по этой игре. Если вас заинтересовало наше предложение, отправьте нам на почту ваш перевод этого небольшого проверочного абзаца, и мы свяжемся с вами для обсуждения подробностей.
Пример текста на перевод
The first topic we chose to discuss is luck, and how it influences the outcome of your games. We chose to start with this topic not because it is the most important factor, but because it is often the most apparent factor, especially to new players. When we say "luck", we mean the occurrence of beneficial or detrimental events, which is out of your own control.
To put it bluntly, luck actually plays a much smaller role than you think. Most of your defeats will be the result of poor decisions, either when building your deck, or when playing it. There is ample evidence to support this claim, but it is enough to observe that some players (famous Hearthstone streamers, or other top players) have a win rate of over 70% over the course of hundreds or thousands of games. This holds true even in Arena, where decks are built randomly each time, so it is obviously not the case that these players are using some specific combination of overpowered cards.
If luck was the major factor that affects the outcome of Hearthstone games, we should expect players' win rates to stabilize around 50%, with no players managing to sustain a win rate of 75%.
While it is true that sometimes luck ends up deciding the outcome of a game, the truth is that most times a lucky or unlucky draw just puts an end to a game that had been won or lost many turns before.
комментарии (3)
