Русская озвучка в играх Blizzard / Cat's Fables

С самого начала Туманов Пандарии я стал играть со звуком. Нет, не с игровой музыкой, которая итак включена большую часть времени, а именно со звуками – голосами персонажей, существ, боссов, звоном мечей, грохотом ружей, таинственными завываниями магических ритуалов – коротко говоря со всем тем, что позволяет еще глубже погрузиться в игру.

И что я заметил: оказывается, известные герои World of Warcraft говорят знакомыми голосами. Андуин Ринн, например, — голосом Гарри Поттера (Николай Быстров), Вол'джин – Голлума из Хоббита (Влад Копп), а Бранн Бронзобород — дворецкого Альфреда из Бэтмана и Сентинела Прайма из Трансмофрмеров (Борис Быстров). Грех не вспомнить Смертокрыла вещающего о всемирных катаклизмах голосом Никиты Джигурды.

Поэтому я решил «копнуть поглубже» и собрать в этой статье как можно более полный список актеров, которые приложили свою руку, точнее сказать голос, к озвучиванию персонажей из всех игр Blizzard. В основном, конечно же, из WoW.

Для начала, хотелось бы рассказать, как же происходит сама озвучка, как и откуда, набираются актеры и сколько сил на это уходит. Никто не может это сделать лучше, чем сами сотрудники Blizzard. Мне удалось обнаружить в интернете одну занятную статью нашего соотечественника, который сейчас трудится над созданием таинственного и загадочного Project Titan. Статья выложена в открытый доступ, поэтому, я надеюсь, никто не будет против того, что я покажу ее и вам.

Автор: Slipgatecentral

Сегодня был на интересном докладе, выступала Andrea Toyias, звукорежиссер и директор кастинга для озвучки игр. Из последнего законченного — кастинг и режиссура войсовера для Старкрафта. Рассказывала много всякого интересного, с энтузиазмом, видно, что человек без ума от своей профессии. В играх уже порядка десяти лет.

Андреа Тойас в студии

Подход к работе очень продуманный, много нюансов, о которых даже не догадывался.
Попробую пересказать вкратце, что услышал. Для каждого персонажа с уникальным голосом в игре, даже для для какого-нибудь статиста с десятком реплик, проделывается масса работы. Все начинается со сбора информации — кто такой, какая у него предыстория, характер, возраст. Недостаточно дать описание типа "злобный воин", надо объяснить, почему он стал злобным, какая у него мотивация — все это в итоге скажется на подборе актеров. На первой стадии идет брейншторм, от разработчиков собираются референсы на известных актеров или персонажей игр. Когда уже есть с чем работать, наступает время обзванивать агентов.

Агенты — отдельная большая тема. У каждого есть большой пул актеров, откуда можно выбирать, получив заказ, они устраивают у себя тестовые прослушивания. На этом этапе актеры ничего не знают про игру, у них в наличии только несколько реплик для прочтения, могут случаться разные курьезы, типа как если несведущего человека попросят озвучить скелета-мага, о котором он вообще понятия не имеет. Результатом этого прослушивания является большая подборка аудиосемплов с репликами разных актеров, от 150 и выше для каждой роли. С этим директор кастинга начинает работать уже лично, отсеивая сперва очевидные фейлы, далее постепенно сокращая число кандидатов примерно до 20. Все эти сэмплы потом обсуждаются с командой разработчиков, и там они вместе решают, кого брать на озвучку.

Следующий шаг — callbacks, обзвон понравившихся актеров и приглашение их на прослушивание уже в нормальную студию звукозаписи. В ходе лекции Андреа неоднократно повторяла, что быть актером в озвучке нифига не легко, успешно с этим справляться могут очень немногие, есть много чисто психологических факторов, которые давят на человека, не давая ему полностью раскрыться. Поэтому она очень трепетно к ним относится, всячески пытаясь создать позитивную атмосферу во время записи. Потому что любая мелочь, даже отсутствие каких-либо комментариев от звуковиков в паузах между репликами, может негативно повлиять на актера и сбить ему весь настрой. В стеклянную звукоизолированную будку не проходят звуки снаружи, и наоборот все звуки внутри становятся отчетливо слышны, и эта атмосфера может сильно давить на человека перед микрофоном. Один раз случилось так, что парни за стеклом начали оживленно спорить друг с другом о том какую еду заказать на ланч, актер всего этого не слышал, а яростную жестикуляцию воспринял как критику в свой адрес, и моментально сдулся. Поэтому, она напоминала раз за разом, очень важно создать позитивную психологическую обстановку, чтобы помочь актеру вжиться в роль и выложиться на 100%.

Blizzcon 2008 — Lament of the Highborne Live

На главные роли для Катаклизма попробовали театральных актеров с Бродвея (Нью-Йорк), у которых прежде не было опыта озвучки игр, и она в целом осталась очень довольна результатом, говорит, отожгли, будто в последний раз.

А голливудский профсоюз устроил небольшую бучу. С ними, профсоюзами, такое дело: если разработчик заключает с ними контракт на одну игру, он не имеет право в дальнейшем нанимать для озвучки кого-либо вне профсоюза. Старкрафт 2 полностью озвучен актерами из Лос-Анджелеса и окресностей, состоящими в профсоюзе. WoW довольно старая игра, и такие ограничения на него не распространяются. Выгода таких контрактов очевидна — разработчики получают огромный выбор профессиональных актеров. Один интересный нюанс — далеко не всегда приглашенные знаменитости делают то, что от них требуется для озвучки игры, специфика сильно другая, отличается от игры перед камерой, где у них помимо голоса есть еще масса способов для выражения эмоций. Мастерски владеть голосом могут немногие из известных киноактеров.

Инфы было очень много, и все ужато в час. В целом безумно интересно и масштабно. Оценить размах можно в финальных титрах SC2, начиная с 3:55

А теперь, собственно, сам список актеров дубляжа (озвучания). Практически все имена кликабельны и ведут на википедию, где вы можете посмотреть, какие еще фильмы/игры озвучили эти люди.

Александр Рудольфович Груздев: Капитан Скарлок, Великий мастер Ворпил, Гуртогг Кипящая Кровь, Кели'дан Разрушитель, Разведчик из клана Изувеченной Длани, Вазруден Глашатай, Йогг-Сарон (истинная форма), Тралл, Инструктор Разувий, Генерал Раджакс, Пта Ярость Земли, Вождь Укорз Песчаный Череп, Предводитель драконов Разящий Бич, Галганн Огнемолот, Контр-адмирал Хартли, Ирод, Злой и страшный серый волк, Лорд Виктор Нефарий, Нефариан, Тан Кортазз, Кровавый страж из клана Изувеченной Длани, Демон Бездны (питомец чернокнижника), Ворген-мужчина (НПЦ), закадровый голос в роликах к обновлению «Mists of Pandaria» и «Cataclysm».

Александр Сергеевич Леньков: гномы-мужчины (НПЦ и персонаж игрока), Анжинер Паропуск, Электрошокер 6000, Темнопряд Сит.

Александр Борисович Новиков: Тирион Фордринг (с патча 3.3), Эонус, Бруталл, Зул'Джин, Ануб'арский сокрушитель, Барон Ривендер, Золтрик Драконьер, Сиамат, рубака, один из Передовых бойцов Адского Крика, в SC2: морпехи.

Алексей Анатольевич Колган: Архиепископ Бенедикт (с WotLK).

Алексей Алексеевич Золотницкий: Малфурион Ярость Бури, Повелитель глубин Каратресс, один из Аукенайскийх некромантов, Терестиан Больное Копыто, Полководец Калитреш, Джаммал'ан Пророк, К'Тун.

Малфурион Ярость Бури

Алексей Глебович Кузнецов: — повествующий голос перед началом игры за Ночных Эльфов, Дренеев, Орков, Тауренов и Эльфов Крови.

Андрей Викторович Ярославцев: Кил’Джеден, Тирион Фордринг (до патча 3.3), Tеренас Менетил, Маг-лорд Уром, голос вступительного ролика Рыцарей смерти; в SC2: Зератул, Крейсер.

Анна Владимировна Геллер: в SC2: Селендис.

Антон Игоревич Эльдаров: в SC2: Мило Качински.

Артём Кретов: Артас Менетил, Король-Лич (c патча 3.0)

Кил'Джеден

Борис Евгеньевич Быстров: Бранн Бронзобород (с Катаклизма), Батрак, Архиепископ Бенедикт (до WotLK), Орки, в SC2: Рори Свонн.

Борис Аронович Репетур: Подводный ловчий Азжентус, Лор'темар Терон.

Виктор Бохон: Алгалон Наблюдатель, Вариматас, Древень Светлый Лист, Владыка Судеб Каззак, Начальник экспедиции, Верховный палач Креншо, Диамант Терпеливый, Кэрн Кровавое Копыто; в SC2: Грейвен Хилл.

Вирозуб Олег: Каладис Сияющее Копье, Эмиссар Альянса.

Владислав Владимирович Копп: Иллидан, Вол'джин, Смотритель, Груул Драконобой, Леотерас Слепец, Магтеридон, Кабалист-чароплет, Таладред Светокрад, Страж Бездны, Верховный аптекарь Гнилесс, Принц Талдарам (в ЦЛК), Император Век'нилаш, Тролль-мужчины (НПЦ), Сэр Зелиек, Сатир, Палач из клана Песчаной Бури, Оссириан Неуязвимый, Кел'Тузад (старый Наксрамас), Сломленный, в D3: Золтун Кулл.

Владимир Владимирович Антоник: Вариан Ринн, Броньям, Гром Адский Крик, Дракос Дознаватель, Судьболом, Охотник Вечности, Капитан Брендон, Гал'дара, Мостраз, голос Оскверненного Испепелителя, в SC2: Арктур Менгск.

Рори Свонн

Владимир Владимирович Вихров: Король-лич (до патча 3.0.1), в WC3: Артас Менетил.

Владимир Иванович Зайцев: в SC2: Бармен.

Всеволод Борисович Кузнецов: один из Легионеров клана Изувеченной Длани, Старший инженер Телоникус, Морогрим Волноступ, Провидец Гнева Соккорат, Ануб'арак, Генерал Бьярнгрим, Горток Бледное Копыто, Волхан, Командир Алого ордена Могрейн, Император Век'лор, Омор Неодолимый, Варос Заоблачный Странник, Нежить-мужчина (НПЦ), Эльф крови-мужчина (НПЦ), в SC2: Джим Рейнор.

Георгий Хачатурович Мартиросьян: в SC2: Тайкус Финдли.

Арктур Менгск

Диомид Виноградов: в SC2: Мэтт Хорнер.

Дмитрий Юрьевич Назаров: Магни Бронзобород, Рагнарос (в Катаклизме), Верховный вождь Скалоступ, Зерекет Бездонный, Сьоннир Литейщик.

Дмитрий Миронович Полонский: Кель'тас, конферансье Барнс, Лейтенант Дрейк, Мастер, Газлоу, Чародей Доан, Дворф-мужчина (НПЦ), в WC3: Одна из голов огра, гоблин-сапёр, гоблин-цеппелин, батрак, Рохан, принц Кель’тас.

Дмитрий Федорович Филимонов: Главный механик Меггакрут (до патча 3.3.3), Анжинер Термоштепсель, бес (питомец чернокнижника), Крик, Вилфред Непопамс, одна из голов Чо'Галла, Командир Пивобород, Страж ворот Точеный Нож, Ромуло, Балбес, Медноголовый, Гниломорд, Гном-мужчина (НПЦ), Гоблин-Мужчина (НПЦ).

Артас Менетил

Елена Васильевна Соловьева: Тиранда, Сильвана, Матушка Шахраз, Леди Маланда, Благочестивая дева, Великая вдова Фарлина, в SC2: вершитель Селендис, Кейт Локвелл, Адъютант, в D3: призрак казненной королевы, Мира (жена кузнеца), капитан Стальных Волков Ашира и архангел Ауриэль.

Елена Чебатуркина: Кровавая королева Лана'тель, Леди Вайш.

Игорь Томилин: Торим, Ходир, Король Ллейн, Джараксус, Сьоннир Литейщик, Бейн Кровавое Копыто, Эхо Бейна, Халфий Змеерез, Озрук, одна из голов Глубтока.

Илья Хвостиков: в D3: негодяй Линдон.

Инна Валерьевна Королёва: в SC2: Мира Хан.

Линдон

Ирина Вадимовна Савина: Гоблин-женщина (НПЦ).

Любовь Алексеевна Германова: в D3: Охотница на демонов (игрок).

Людмила Владимировна Гнилова: Ночной Эльф-женщина (игрок), Майев Песнь Теней, Сильвана Ветрокрылая, Сетрия.

Никита Юрьевич Семенов-Прозоровский: Верховный магистр Роммат, Лорд Годфри, Эдвин Ван Клиф, Акама, повествующий голос перед началом игры за Людей, Дворфов, Гномов, Нежить и Троллей; в WC3: Рексар, эмиссар; в SC2: Тассадар.